外国代理人登録法（FARA）日本語私訳（逐条）

Foreign Agents Registration Act（FARA）

米国外国代理人登録法日本語私訳・資料整理

本ページは、合衆国法典 Title 22, Chapter 11, Subchapter II
いわゆる Foreign Agents Registration Act（FARA）の条文構造および日本語私訳を整理するためのインデックスである。

FARAは1938年に制定され、当初はナチス・ドイツ等による宣伝活動への対応を目的とした法律であった。その後改正を経て、現在は外国主体の利益を代表して米国内で活動する者に対し登録・開示義務を課す制度として運用されている。

LDA（Lobbying Disclosure Act）が「国内ロビー活動の透明化法」であるのに対し、FARAは「外国利益の代理活動に関する登録法」である。

両者はしばしば混同されるが、制度構造・目的・刑事責任の重さにおいて大きく異なる。

I　制度構造の概観

FARAの中核は以下の条文群で構成される。

§611　定義（Definitions）
§612　登録義務（Registration）
§613　適用除外（Exemptions）
22 U.S.C. §614　補足資料の提出義務
22 U.S.C. §615　帳簿保存・公開
22 U.S.C. §616　執行権限
22 U.S.C. §617　差止請求
22 U.S.C. §618　罰則
22 U.S.C. §619　民事的救済
22 U.S.C. §620　可分性
22 U.S.C. §621　規則制定権限

（※条番号は現行法に基づく）

II　LDAとの関係

LDA：国内ロビイストの透明化
FARA：外国利益の代理活動の登録・規制
FARAは刑事法色が強い
LDAは開示中心の行政法モデル

両法はしばしば「外国ロビイング規制」として並置されるが、その法的性格は必ずしも同一ではない。

III　本私訳について

本ページに掲載する訳文は研究目的による私的参考訳であり、公式訳ではない。