本ページは、Lobbying Disclosure Act（LDA：ロビー活動開示法）の日本語私訳を、条文ごとに整理した逐条資料である。
LDAは1995年に制定され、2007年のHonest Leadership and Open Government Act（HLOGA）により大幅に改正された米国のロビイング規制法であり、登録・報告・開示を通じてロビー活動の透明化を図る制度である。
本ページでは、LDAの条文構造を理解するため、日本語訳とともに体系的に整理する。
I LDAの条文構造（透明化モデル）
以下では、LDA（ロビー活動開示法）の条文を、日本語訳に基づき逐条で整理する。
1995年制定時の制度構造を中核とする部分。
登録・報告・公開を通じてロビー活動を可視化することを目的とする。
- §1601 立法事実（Findings）
- §1602 定義（Definitions）
- §1603 ロビイストの登録（Registration）
- §1604 四半期報告（Quarterly Reports）
- §1605 公開および執行（Disclosure and Enforcement）
- §1606 罰則（Penalties）
- §1607 解釈規定（Rules of Construction）
- §1608 可分性（Severability）
- §1609 接触時の開示義務（Identification of Clients）
- §1610 税法基準による推計（Estimates Based on Tax Reporting）
II LDAの条文構造（倫理・監査拡張）
2007年HLOGAにより強化・追加された規定群。
透明化制度を補強し、倫理規制および監査機能を導入した。
- §1611 501(c)(4)団体への連邦資金制限
- §1612 ロビー費用の損金算入不可に関する上院の意見
- §1613 登録ロビイストによる贈与・旅行提供の禁止
- §1614 会計検査院長による年次監査および報告
本私訳について
本訳は研究目的による私的参考訳であり、公式訳ではない。
訳語の選択は、制度構造および憲法的文脈を踏まえた学術的観点から行っている。
原文は合衆国法典（United States Code）に掲載されている。
ロビー活動開示法（LDA) 解説記事
LDAの制度全体については、以下の解説記事を参照されたい。
>>アメリカの「ロビー活動公開法（LDA)」の全体像――Lobbying Disclosure Act（LDA）の仕組みを条文から読み解く――
>>ロビー活動公開法は何を公開しているのか ―ロビー活動公開法（LDA）をGA／GR／PA構造から考えてみる―
>>ロビー活動公開法(LDA)・外国代理人登録法(FARA)とは何か
>>狭義のLDAと広義のLDA――日本版LDAは「透明化法」か「規制法」か
>>なぜLDAに外国人規定があるのか――FARAとの境界線を引く装置として
>>ハリス判決とLDA ― ロビイング規制の歴史的接続
>>LDAとHLOGAの関係――ロビイング透明化法から倫理統合法へ